Bugünlerde görsel-işitsel eğlence (müzik ve video) oturma odalarımızdan bilgisayarlarımıza geçti. İnsanlar artık bilgisayarlarında film ve her türlü TV dizisini izliyorlar. Bu yüzden devam etmek için bir sürü topluluk hazırlığı alt başlığı olmalı.

Ancak, bazen bu altyazı bültenleri, karşıt video bültenlerinden çok farklıdır. Örneğin, kodlayıcı can sıkıcı derecede uzun bir tema şarkısını kesmeye karar verirse, altyazının bunu yansıtması gerekir. Şanslıysanız, çevrimiçi bir altyazı bulacaksınız. Ancak, izlemeye çalıştığınız film o kadar popüler değilse, altyazının uygun olacağı ihtimali düşüktür. Ama endişelenme, senin kurtardığın için buradayız.

Altyazı düzenleme yazılımıyla nasıl doğaçlama yapacağınızı öğrenmenin zamanı geldi. Bilgisayarınızdaki altyazıları düzenlemenize yardımcı olacak on araç hazırladık. Tüm bunlar, altyazıları kişiselleştirirken çok verimli olduğu ortaya çıkacaktır. Altyazı düzenleme araçları, göreceğiniz çeşitli durumlar için kullanışlı olacaktır.

SubtitleCreator

SubtitleCreator, DVD'leriniz için yeni altyazı oluşturmanıza olanak sağlayan altyazıları düzenlemek için güçlü bir araçtır. Bir Sihirbaz arayüzü, gelişmiş senkronizasyon özellikleri, DVD önizleme, Karaoke desteği ve basit bir WYSIWYG editörü vardır.

Bu araç, ASCII tabanlı metin dosyalarını SRT veya SUB formatlarında ikili SUP formatına dönüştürür ve mevcut altyazıların renklerini değiştirmenizi veya değiştirmenizi sağlar. Bundan başka, DVD’nin telif hakkına sahip değilseniz, üzerine altyazıları yerleştirebileceksiniz. Araç, önceden kopyalanmış bir DVD'ye yeni bir altyazı eklemenizi sağlayacak dahili bir DVD Yazma Sihirbazı işlevine sahiptir.

Bu aracın ana özelliklerine bir göz atın:

• SubRib (*.srt) veya MicroDVD (*.sub) dosyalarını IfoEdit (*.sup) dosyalarına dönüştürebilirsiniz
• Yazılım, *.srt kaynağında tanımladığınız satır sonlarını kullanır, böylece diyaloglar farklı satırlarda kalır.
• Artık italik , kalın veya altı çizili altyazıları da kullanabilirsiniz. Ayrıca kullanabilirsin , ve BÜYÜK, büyük ve küçük metinler için.
• Altyazıları, orijinal altyazı *.sup dosyasını kullanarak senkronize edebilirsiniz; Metin ve orijinal altyazı dosyalarında eşleşen birkaç altyazı seçildiğinde, tüm altyazı başlangıç ​​zamanları doğrusal olarak yeniden ayarlanacaktır.
• Sub'larınızı önizleyebilir ve konumlandırabilirsiniz.
• Varsayılan yazı tipi ve altyazı konumu ayarları için profilleri kullanabilirsiniz.
• Birden fazla altyazı dosyasına katılabilir ve zaman kaydırma, kare hızı dönüştürme veya orijinal DVD'yi izleyerek alt programları senkronize edebilirsiniz.
• Altları yatay ve dikey olarak uzatabilir ve bir dize arayabilirsiniz.

SubMagic

Program, altyazılı dosyalar ile çalışmak için onları farklı formatlara dönüştürmenize, belirli bir filmle senkronize etmenize ve daha pek çok şeye olanak tanıyan çeşitli araçlar içerir. Uygulamayı yükledikten ve başlattıktan sonra, ilk olarak istenen altyazı dosyasını programın arayüzüne aktarmanız gerekir. Bundan sonra, araç her bir metin satırını otomatik olarak analiz eder ve tüm hataları hızlı bir şekilde görüntüler.

İşte uygulamanın temel özellikleri:

• Hatayı Düzelt sekmesini seçerek, kırık bir altyazı dosyasını onarabilecek ve çok sayıda seçeneğiniz olacak.
• Program, altyazı dosyalarının düzeltilmesinin yanı sıra, bir altyazı dosyasının içerdiği tüm metin satırlarını düzenlemenizi sağlar ve ayrıca onları özgürce özelleştirebilirsiniz.
• Bu araç aynı zamanda yazım hatalarını düzeltmek için de kullanışlıdır.
• Program, bir altyazı dosyasını veya yalnızca videodaki iletişim kutusuyla belirli satırları senkronize etmeyi sağlar.
• Altyazı dosyasını düzenledikten sonra, film dosyasını yükleyerek doğrudan programın arayüzünde test edebileceksiniz.

Programın tek dezavantajı, ilk kez kullananlar tarafından anlaşılmasının biraz zor olabileceği gerçeğidir.

Jubler

Bu, yeni altyazı oluşturmak için kullanılan ücretsiz bir metin tabanlı altyazı editörüdür. Bu aracı, mevcut altyazıları dönüştürmek, dönüştürmek, düzeltmek ve daraltmak için de kullanabilirsiniz. Bu programla, yerleşik bir algoritma kullanarak çakışan gibi tutarsızlıkları giderebilirsiniz. Araç, neredeyse tüm popüler altyazı formatlarıyla (Gelişmiş SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 ve 2), MicroDVD, MPL2 ve Spruce DVD Maestro dosya formatları) çalışır ve aynı zamanda altyazıları gerçek zamanlı veya tasarım zamanında önizlemenizi sağlar.

İşte temel özelliklerinden daha fazlası:

• Ayrıca, Java tarafından desteklenen tüm kodlamaları destekler ve yerel altyazı dosyalarını yüklemek için tercih edilen kodlamalar listesinden seçim yapabilirsiniz.
• Araç, gettext yardımcı programları aracılığıyla GUI içselleştirme desteğine sahiptir.
• Çeviri modlarını destekler ve hem üst hem de alt editörlere sahiptir.
• Subların grafiksel gösterimini sağlar ve bunlar taşınabilir ve yeniden boyutlandırılabilir.
• Örneğin, MPlayer gibi bir video oynatıcı kullanarak altyazı dosyasını test edip çalabileceksiniz. Oynatma modundayken, alt bölümleri özgürce düzenleyebilir, gerçek zamanlı olarak yeni bir alt yazı ekleyebilir veya alt bölümleri film ile senkronize edebilirsiniz.
• Video oynatırken veya bunları düzenlerken altları gerçek renklerle farklı renklerle işaretleyebilirsiniz.
• Program ayrıca yazım denetimi ve sözlük seçimi için destek sunar.
• Mümkün olduğu kadar kolay kurabilir ve bir güncelleme uygulamasıyla geldiğini bilmelisiniz.

İşte temel düzenleme özellikleri:

• Tek tek altyazıları düzenleme
• Metni bölme
• Metinleri bir araya getirme
• Zaman kayması
• Kullanıcı isteğine göre veya ücretsiz bir kullanıcı faktörü kullanarak otomatik kare hızı dönüştürme
• Zaman tutarsızlıklarını düzeltme (örneğin bir optimizasyon algoritmasıyla çakışan gibi)
• Geri al ve yinele
• Kes, kopyala, yapıştır, alanları sil
• İşitme engelliler için kullanılan açık alanlar

POP Altyazı Düzenleyicisi

Bu, altyazılarınızı herhangi bir video dosyasına yazmanıza ve eklemenize izin veren basit bir araçtır. Aşağıdaki en dikkat çekici özelliklere göz atın:

• Filmleri önizleme yaparken metinlerinizi anında yazabilirsiniz.
• Aynı fonksiyon tuşunu kullanarak hem başlangıç ​​hem de bitiş zamanlarını seçebileceksiniz.
• Yazı tiplerini, boyutlarını, renklerini ve altyazıların yerlerini özelleştirebilir ve tek bir tıklatmayla AVI, MPEG ve WMV dosyaları oluşturabilirsiniz.

Programın dezavantajı, bu tür yazılımların deneyimli bir kullanıcısı olmanız gerektiğidir. Onun araçlarıyla hata yapmanıza izin verilmiyor. Program, bir altyazının metnini girdikten sonra değiştirmenize izin vermez ve editör bunu kabul ederse, bu oldukça can sıkıcı olabilir.

Bundan başka, yanlış başlangıç ​​ve bitiş zamanını seçtiyseniz, bunları artık değiştirmenize izin verilmeyecektir. Altyazıları silemezsiniz, ancak birini kaçırdıysanız, istediğiniz zaman listeye ekleyebilirsiniz. Ve seçilen karelerde gösterilecektir.

DivXLand Media Altyazı

Bu, AVI, WMV, MPG ve tüm video türleri için harici altyazı dosyaları oluşturmanıza ve düzenlemenize izin veren ücretsiz ve Çok Dilli bir altyazı düzenleyicisidir. Altyazı oluşturmak için, diyalog sıralarını içeren sırayla düz metin dosyasına ihtiyacınız olacaktır. Video oynatımı sırasında bu satırları açılan medya dosyasına altyazılar olarak uygulamanız gerekir. Bunu sadece tek bir tıklamayla yapabilirsiniz.

Bu düzenleme aracı aşağıdakiler dahil tüm popüler altyazı formatlarını destekler: Adobe Encore, Gelişmiş Alt İstasyon Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD Altyazı Sistemi, DVD Altyazı, FAB Altyazı, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Ladin DVD Maestro, Ladin Altyazı, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG vb.

Temel özelliklerine göz atın:

• Pano içeriğinden veya basit metinden altyazı oluşturabilirsiniz.
• Altyazılı videonun kaydedilmeden anında önizlemesini alırsınız.
• Altyazı işlemine daha sonra devam etmek için kısmen düzenlenmiş dosyaları kaydedebilirsiniz.
• Araç birden fazla altyazı modu sunuyor.
• Program ayrıca otomatik altyazı zamanlama ayarına ve düzeltmesine sahiptir.
• Temel metin formatlama için destek alacaksınız.
• Altyazı işleminin kolay kontrolü için klavye kısayollarını kullanabilirsiniz.
• Çok dilli bir yazım denetimi özelliği sağlar.
• Altyazı dosyalarını AVI videolarına gömebilirsiniz.
• AVI ve MPG videolardan ses akışlarını MP2, MO3 ve WAV dosya formatlarına aktarabilirsiniz.

Altyazı Düzenleme

Bu, video ile senkronize edilmemişse bir altyazı ayarlamanıza izin veren ücretsiz bir video editörüdür. Bununla daha fazlasını yapabilirsiniz ve Windows XP kullanıcıları için Microsoft'a ihtiyaç duyduğunu bilmeniz gerekir. NET Framework sürüm 2.0 veya sonraki sürümleri.

Temel özelliklerine göz atın:

• Dahili Google çevirisi var.
• Yazım denetimi sağlar.
• Bu da aşağıdaki efektleri sunar: daktilo ve karaoke.
• Matroska dosyalarının içine gömülü altyazıları açabilirsiniz.
• Altyazıları karşılaştırabilirsiniz.
• Birden fazla arama sunar ve değiştirir.
• Bir altyazıyı görsel olarak senkronize edebilir / ayarlayabilirsiniz (başlangıç ​​/ bitiş konumu ve hız).
• Altyazı çizgileri oluşturabilir / düzenleyebilirsiniz.
• Bu araç aynı zamanda bir çeviri yardımcısı (manuel çeviri için) de sunmaktadır.
• SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI ve daha fazlası arasında dönüştürme yapabilirsiniz.
• VobSub alt / idx ikili altyazılarını içe aktarabilirsiniz (kod, Altyazı Oluşturucu'dan Erik Vullings / Manusse tarafından kopyalanır).
• Araç UTF-8 ve diğer Unicode dosyalarını okuyabilir ve yazabilir (ANSI dışında).
• Program, metinleri daha önce / sonra gösterebilir ve altyazıları birleştirebilir ya da ayırabilir.
• Ekran süresini de ayarlayabilirsiniz.

Video Altyazı Düzenleyicisi

Bu araç sayesinde, filmler için altyazıları en verimli şekilde düzenleyebilirsiniz. Temel özelliklerine göz atın:

• İPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 gibi hemen hemen tüm video formatlarını destekler.
• İPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4'ten FLV'ye dönüştürmeyi destekler.
• Dönüşümün başlangıcını ve bitiş zamanını belirterek videonun herhangi bir bölümünü daha küçük video kliplerde kesebilirsiniz.
• Yüksek kalite ve hızlı hızlarla dönüştürebilirsiniz.
• Araç ayrıca bir önizleme modunu da destekler.
• Programın arayüzü oldukça basittir, bu yüzden herkes bir uzman olmak zorunda kalmadan kullanabilir.

Womble Easysub

Bu, DVD video dosyalarındaki altyazı metnini oluşturmak, düzenlemek ve yönetmek için kullanılan bir DVD altyazı editörüdür. Altyazı metnini tüm gerekli ayrıntılarla gerçek zamanlı olarak önizlemenizi sağlayan gömülü bir video oynatıcıya sahiptir.

Bu programın en önemli özelliklerini göz atın:

• Ses dalga formu ekranı, bir ses parçasını bulmak ve metniniz için tam zamanı ayarlamak için size görsel bir yardımcı olacaktır.
• Ayrıca, mevcut bir.srt altyazı dosyasından altyazıları altyazı listesine aktarabilir ve sonra özgürce işleyebilirsiniz.
• Program, bir DVD altyazısını önizlemeniz için kullanışlı bir araç sunar ve düzenlenmiş altyazınızı gerçek zamanlı olarak önizleyebilirsiniz.
• Altyazı metin listesi, yabancı bir film için ana dil çevirinizin oluşturulması gibi yeni altyazılar oluşturmanıza olanak sağlar.
• DVD filmindeki altyazılar listesini değiştirebilir, değiştirebilir ve silebilirsiniz.
• Unicode uygulaması nedeniyle, araç tüm diller için çalışır ve tüm yazı tiplerini görüntüler.
• Farklı dillerde çeşitli altyazı akışları ekleyebilirsiniz.
• Videodaki istenmeyen akışları çok hızlı bir şekilde silebilirsiniz.

Aura Video Düzenleyici

Bu, videonuzu, filmlerinizi ve slayt gösterilerinizi oluşturmanıza olanak tanıyan profesyonel bir video düzenleme yazılımıdır. Çeşitli geçişler ve efektler ile profesyonel görünümlü videolar yapabilirsiniz.

Çok sayıdaki temel özelliklerine bir göz atın:

• Program kullanıcı dostu bir arayüze sahip: videoları tek bir video düzenleme zaman çizelgesinde ve hikaye kutusu panelinde düzenleyebilirsiniz.
• Video dosyalarını grafiksel bir zaman çizelgesine sürükleyip bırakabilirsiniz.
• Bu araç, videoları düzenlemek, videoyu kaplamak, video ve sesi kırpmak, ses karıştırmak, altyazı eklemek ve filigran eklemek için verimlidir.
• Tüm projeyi oluşturmak zorunda kalmadan tüm düzenlemeler gerçek zamanlı olarak önizlenebilir.
• DVD-ROM'unuzda veya DVD oynatıcınızda oynatılabilen bir DVD'ye yazabilirsiniz.
• Fotoğraflar, müzik ve videolarla eğlenceli bir slayt gösterisi oluşturabilirsiniz.
• Resimler, müzikler, geçişler ve efektlerle video film oluşturabilirsiniz.
• Program tüm popüler video formatlarını, film müziklerini ve görüntüleri destekliyor.
• Videolara çok sayıda video efekti ve geçiş uygulayabilirsiniz.
• Yüksek kaliteli MPEG4, HD video, MPEG2, FLV ve diğer video formatları oluşturabilirsiniz.

Gaupol

Bu, en sevdiğiniz filmler ve TV dizileri için altyazı dosyaları oluşturmanıza ve düzenlemenize yardımcı olan, basit ve aynı zamanda çok etkili bir araçtır. Yazılım uygulaması çok sezgisel ve altyazı düzenleme ve çeviri görevlerini çok daha kolay hale getirecek.

İşte bu programın en dikkat çekici özellikleri:

• Arabirimi çok fazla kişiselleştiremeseniz bile, ana pencerenin genişliğini ve yüksekliğini tercih ettiğiniz boyuta getirme şansına sahip olacaksınız.
• Uygulamayı kolayca bir video oynatıcının yanına sığdırabilirsiniz.
• Arayüzü basittir ve düzen ergonomik olarak düzenlenmiştir.
• Sekmeli arayüz nedeniyle daha fazla altyazı dosyası açabilirsiniz.
• Altyazıların tüm parametreleri düzenlemek kolaydır ve hızlı bir şekilde değişiklik yapabilirsiniz.
• Altyazıların başlangıç ​​ve bitiş zamanını, süresini veya ana metnini ayarlayabilirsiniz.
• Seçilen altyazıdan sonra yeni satırlar ekleyebilirsiniz.
• Eksik metin ekleyebilir ve film ile doğru şekilde senkronize etmek için altyazı çizgisini ikiye bölebilirsiniz.
• Program, favori film oynatıcınızı seçmenizi sağlar ve projelerinizi önizlemek için kullanabileceksiniz.
• Aracın yerleşik bir yazım denetleyicisi vardır ve bu, kaliteli içerik oluşturmanıza olanak sağlar.

Sonuçta, program çok ilham verici bir seçenektir ve kullanmak için bir uzman bile olmanıza gerek yok.

Bunlar, altyazı düzenleme yazılımı için ilk on seçeneğimizdi. İnternetten film indirirken, videolar genellikle aynı klasörde bulunan altyazı dosyalarıyla bir araya gelir. Ama bazen, altyazılar doğru değildir ya da tamamen eksiktir ve devam edip manuel olarak çevrimiçi olarak bakabilirsiniz. Tüm bu araçlar bir altyazıyı düzeltmenize ve filmleriniz için uygun hale getirmenize yardımcı olacaktır. Tüm bu araçların özelliklerine bir göz atın ve ihtiyaçlarınız için en uygun olanı deneyin.