Microsoft son zamanlarda makine çevirisinde önemli bir dönüm noktasına ulaştı: AI algoritmaları, haberleri Çince'den İngilizceye ve insan tercümanlarına çevirmeyi başardı.

Microsoft'un araştırmacıları için bile hoş bir sürpriz oldu:

Makine çevirme görevinde insan paritesine vurmak hepimizin sahip olduğu bir hayaldir. Bu kadar çabuk vurabileceğimizin farkında değildik.

Microsoft Translate insan paritesine ulaşıyor

Microsoft'un araştırmacıları AI sistemini AI endüstrisinden gelen haberlerle uzun süre besledi ve karmaşık gramer, sözdizimi ve kelime kalıpları çıkarmasını sağladı.

Redmond devi de çok faydalı bir deneme yanılma yöntemine dayanıyordu. Daha spesifik olarak, AI sistemi ilk olarak mantık düzenlerini iyileştirmek için önce Çince'den İngilizceye, sonra da Çince'ye binlerce cümle tercüme etti.

Bu öğrenme kurumu AI'nın yeterince akıllı hale gelmesini sağladı ve böylece iki dilli çevirmenlerle eşlik eden makaleleri tercüme etti.

Dahası, AI, çevirilerini tıpkı insan tercümanların yaptığı gibi dinlemesine izin veren 'müzakere' adı verilen ve çok özel bir tekniğe de güveniyor.

Bu veri setindeki insan paritesi dönüm noktasına ulaşmak için, araştırma laboratuvarları sistemi daha akıcı ve doğru hale getirecek bir dizi başka eğitim yöntemi eklemek için birlikte çalıştı. Pek çok durumda, bu yeni yöntemler insanların doğru bir şekilde tekrar edene kadar tekrar tekrar üst üste gelerek, insanların kendi çalışmalarını yinelemeli olarak nasıl geliştirdiklerini taklit eder.

Makine çevirisinin karmaşıklığı, zorlu ancak ödüllendirici bir problemi yapan şeydir. Son makine çevirisi ilerlemeleri, bir günlük AI sisteminin gerçekten de herhangi bir metni insan çevirmenleri kadar doğru bir şekilde çevirebileceğini göstermektedir.

En son Microsoft Translate geliştirmeleri henüz tüketiciler için mevcut değildir. Ancak, Microsoft'un Google Çeviri’yi almak için önümüzdeki aylarda piyasaya sürülmesi bekleniyor.